노래로 배우는 광동어

어떤 언어를 배우는 것도 그렇지만 광동어를 배우는데 있어서도 노래나 영화, 드라마로 공부하는 것이 가장 좋다고 생각됩니다. 

 

그래서 이번에는 광동어로 된 유명한 노래들을 모아보게 되었습니다. 

 

유명한 물론 80~90년대 홍콩 영화 전성기 OST와 옛날 가수들 위주입니다. (계속 업데이트 예정)

 

한번씩 들어보셨을 추억의 노래들이 있을지도 모르겠네요 ㅎㅎ

 

1. 영웅본색 1 주제곡 - 당년정(當年情)

홍콩 영화하면 바로 영웅본색이죠. 

 

영웅본색 1에서 흘러퍼졌던 고 장국영의 노래 당년정입니다. 

 

영상 중간 이후 나오는 주윤발 연기, 지금 생각해도 멋지네요 ㅎ

 

당년정 가사 번역

작사：黃霑   작곡：顧嘉輝

 

經經 笑 聲 , 在 爲 我 送 溫 暖  (헹 헹 씨우 쎈 쪼이 와이 오 쏭 완 뉜)
가벼운 웃음소리 나에게 따스함을 주고

 你 爲 我 注 入 快 樂 强 電(네이 와이 워 쮜 얍 파이 록 컹 띤)
너는 나에게 즐거운 전율을 심어주네요

輕 輕 說 聲, 漫 長 路 快 要 走 過, (헹 헹 씨우 쎈 만 청 로우 파이 이우 짜우 꿔)
가벼운 말소리 머나 먼 길을 빨리 지나가요

終 於 走 到 明 媚 晴 天(쫑 위 짜우 또우 멩 메이 쳉 팅)
결국 아름답고 맑은 곳에 닿았네요

聲 聲 歡 呼 躍 起, 像 紅 日 發 放 金 箭(셍 셍 푼 푸 이예 헤이 정 홍 얕 팥 퐁 깜 찐)
환호소리가 일어나니, 아침 해가 금화살을 쏘는것만 같고

我 伴 你 往 日 笑 面 重 現 (워분네이 웡 얕 씨우민총인)
나는 너와  태양을 향해 다시 웃어보네요

輕 輕 叫 聲, 共 擡 望 眼 看 高 空 (헹 헹 끼우쎈 꽁토이몽안혼꼬우홍)
가볍게 부르는 소리, 함께 눈을 들어 높은 곳을 바라보니

終 於 靑 天 優 美 爲 你  獻(쫑위 쳉틴 야우메이와이네이힌)
맑은 날의 아름다움은 너를 위해 바치는 것이네요

 擁 著 你,當 初 溫 馨 再 湧 現 (용적 네이똥 초완 헹 쪼이 용인)
너를 안으니,  그 때의 따스함이 다시 일어나고

心 裡 邊, 童 年 稚 氣 夢 未 汚 染(쌈로이삔통인치헤이몽 메이우림)
마음 속, 어린시절의 꿈은 아직 오염되지 않았네요

今 日 我, 與  你 又 試 肩 竝 肩(깜얏응오 위 네이 야우 씨 낀 벵낀)
오늘의 나, 다시 너와 어깨를 나란히 하고

當 年 情 此 刻 是 添 上 新 鮮(동니엔쳉 치학씨 팀썽싼신)
그 때의 정은 지금 이순간 새로움을 더해가네요

 

一 望 你, 眼 裡 溫 馨 已 痛 電(얏몽네이 안 로이 완 휑이통딘)
널 바라보니, 눈 속에 따스함이 이미 통하고

 

心 裡 邊 從 前 夢 一 點 未 改 變 (쌈 로이 삔 총 친 몽얏디메이 꼬이빈)
마음 속, 예전의 꿈은 조금도 변하질 않았네요

 

今 日 我, 與 你 又 試 肩 竝 肩(깜 앗 응 위 네이 애우 씨낀 벵 낀)
오늘의 나, 다시 너와 어깨를 나란히 하고

 

當 年 情 此 刻 是 添 上 新 鮮(동 니엔 치 학 씨 팀 썽 싼 신)
그 때의 정은 지금 이 순간 새로움을 더해가네요 

 

歡 呼 躍 起, 像 紅 日 發 放 金 箭(푼푸이예헤이 정홍얕팥퐁깜찐)
환호소리가 일어나니, 아침 해가 금화살을 쏘는 것만 같고

 

我 伴 你 往 日 笑 面 重 現 (워분네이 웡 얕 씨우민총인)
나는 너와  태양을 향해 다시 웃어보네요

 

輕 輕 叫 聲, 共 擡 望 眼 看 高 空 (헹 헹 끼우 쎈 꽁 토이 몽 안 혼 꼬우 홍)
가볍게 부르는 소리, 함께 눈을 들어 높은 곳을 바라보니

 

終 於 靑 天 優 美 爲 你  獻(쫑 위 쳉 틴 야우 메이 와이 네이 힌)
맑은 날의 아름다움은 너를 위해 바치는 것이네요..

 

 擁 著 你,當 初 溫 馨 再 湧 現 (용적 네이 똥 초 완 헹 쪼이 용인)
너를 안으니 그 때의 따스함이 다시 일어나고

 

心 裡 邊, 童 年 稚 氣 夢 未 汚 染(쌈 로이 삔 통 인 치 헤이 몽 메이 우림)
마음 속, 어린시절의 꿈은 아직 오염되지 않았네요

 

今 日 我, 與 你 又 試 肩 竝 肩(깜 앗응오 위네이 애우씨낀벵낀)
오늘의 나,다시 너와 어깨를 나란히 하고

 

當 年 情 此 刻 是 添 上 新 鮮(동 니엔쳉 치학씨 팀썽싼신)
그 때의 정은 지금 이 순간 새로움을 더해가네요

 

一 望 你, 眼 裡 溫 馨 已 痛 電(얏몽네이 안 로이 완 휑 이통딘)
널 바라보니, 눈 속에 따스함이 이미 통하고

 

心 裡 邊 從 前 夢 一 點 未 改 變 (쌈 로이삔총친 몽얏디메이 꼬이빈)
마음 속, 예전의 꿈은 조금도 변하질 않았네요

 

今 日 我, 與 你 又 試 肩 竝 肩(깜 앗응오 위네이 애우씨낀벵낀)
오늘의 나, 다시 너와 어깨를 나란히 하고

 

當 年 情 此 刻 是 添 上 新 鮮(동 니엔쳉 치학씨 팀썽싼신)
그 때의 정은 지금 이순간 새로움을 더해가네요